Vox pop: the Montbéliard Christmas market
Bilingual video report filmed at the Montbéliard Christmas market: shooting, translation, dubbing and editing.
- Video
Context
Professional simulation project (SAÉ 104): produce a vox pop video around the question “What do you think of the Montbéliard Christmas market?”, with a bilingual version.
My role
Filming (framing, sound recording, image-rights releases), English translation and dubbing, French introduction and conclusion, written report.
- Context
- Professional simulation project (SAÉ)
- Team
- Pair
- Period
- December 2025
Goals
- Master outdoor filming (framing, sound, light)
- Respect image rights
- Produce a bilingual French/English version
Outcome
A vox pop edited in two versions, French and English, with image-rights releases from everyone interviewed.
<under-the-hood />
Under the hood
Design
-
DaVinci Resolve
Technical choices
- JVC camera, Rode Reporter handheld mic, XLR cable, headphones
- Uncompressed PCM sound, white balance, manual focus
- Editing and dubbing in DaVinci Resolve
Challenges and solutions
-
bug #1
The sound was drowned out by the market noise
Cause: Filming outdoors, in the middle of the crowd
✓ fix Solution: Rode Reporter mic held close to the person interviewed
-
bug #2
The English dubbing didn’t match the footage
Cause: A translated sentence isn’t the same length as in French
✓ fix Solution: Shortened translation to keep the rhythm of each answer
-
bug #3
Filming passers-by while respecting their rights
Cause: Image rights require their consent
✓ fix Solution: Permission asked before each take
Full process
-
Step 1: Preparation
Equipment booking and settings: PCM sound, white balance, focus.
-
Step 2: Filming
Interviews with passers-by, putting them at ease, and signed image-rights releases.
-
Step 3: Post-production
Transcription, English translation, dubbing and editing in DaVinci Resolve.