Micro-trottoir : le marché de Noël de Montbéliard
Reportage vidéo bilingue réalisé au marché de Noël de Montbéliard : tournage, traduction, doublage et montage.
- Audiovisuel
Contexte
Mise en situation professionnelle (SAÉ 104) : réaliser un micro-trottoir vidéo autour de la question « Que pensez-vous du marché de Noël de Montbéliard ? », avec une version bilingue.
Mon rôle
Tournage (cadre, prise de son, autorisations de droit à l'image), traduction en anglais et doublage, introduction et conclusion en français, compte rendu.
- Cadre
- Mise en situation professionnelle (SAÉ)
- Équipe
- Binôme
- Période
- décembre 2025
Objectifs
- Maîtriser le tournage en extérieur (cadre, son, lumière)
- Respecter le droit à l'image
- Produire une version bilingue français/anglais
Résultat
Un micro-trottoir monté en deux versions, française et anglaise, avec les autorisations de droit à l'image des personnes interrogées.
<sous-le-capot />
Sous le capot
Design
-
DaVinci Resolve
Choix techniques
- Caméra JVC, micro main Rode Reporter, câble XLR, casque
- Son PCM non compressé, balance des blancs, mise au point manuelle
- Montage et doublage sur DaVinci Resolve
Difficultés et solutions
-
bug #1
Le son était couvert par le bruit du marché
Cause : Tournage en extérieur, au milieu de la foule
✓ fix Solution : Micro Rode Reporter tenu près de la personne interrogée
-
bug #2
Le doublage anglais ne collait pas aux images
Cause : Une phrase traduite n'a pas la même durée qu'en français
✓ fix Solution : Traduction raccourcie pour respecter le rythme de chaque réponse
-
bug #3
Filmer des passants en respectant leurs droits
Cause : Le droit à l'image impose leur accord
✓ fix Solution : Autorisations demandées avant chaque prise
Processus complet
-
Étape 1 : Préparation
Réservation du matériel et réglages : son PCM, balance des blancs, mise au point.
-
Étape 2 : Tournage
Interviews de passants, mise en confiance et autorisations de droit à l'image signées.
-
Étape 3 : Post-production
Transcription, traduction en anglais, doublage et montage sur DaVinci Resolve.